Stratégie d'ancres pour un site multilingue : pièges à éviter ?

[netlinkingfr1972]

Je bosse sur un site en FR/EN/ES. Pour les ancres, mieux vaut : 1) Traduire les ancres exactes ("hotel Paris" → "hotel Madrid"), ou 2) Garder des ancres communes type marque/génériques ?

[le_fabien13]

Jamais de traduction mot-à-mot ! Google détecte les incohérences. Utilise des ancres génériques neutres ("site officiel") + quelques exactes VRAIMENT pertinentes pour chaque langue.

[olivier_ref]

J'ajoute : vérifie les backlinks naturels de chaque pays. Si tu as 50 liens .es avec ancre "hotel Paris", ça pue. Utilise hreflang + liens géo-ciblés.

[netlinkingfr1972]

Merci ! Vous pensez quoi des ancres dans la langue locale mais pointant vers la version FR ? Ex : ancre "hotel en Madrid" qui renvoie vers /fr/hotels/madrid

[linkman.v]

Catastrophe UX... Et Google pénalise ça depuis l'update BERT. Ton ancre doit matcher la langue de la page cible. Fais des redirects intelligents si nécessaire.

[olivier_ref]

Exact. Et n'oublie pas d'analyser les concurrents locaux ! En Espagne, ils utilisent + d'ancres longues tail que nous. Adapte-toi au marché.